Impala schrieb:

13TH Street ist ja ein eher doch unscheinbarer Sender

hahaha ....vll nicht unscheinbar aber eben durch sky nicht für jeden sehbar weil eben kein free tv.
aber ich hoffe auch das man diese serie bald in den öffentlich schauen kann denn einige von meinen freunden kennen tb zwar aber haben es leider noch nie sehen können.

naja spätestens im mai wenn die 1 staffel auf dvd kommt

Ich sterbe vor Neugier meine Freundin nimmt die Folgen gerade immer auf bei 13thStreet ich habe zu ihr gesagt ich will warten bis sie alle zusammen hat...wisst ihr eigentlich wie schlimm das ist ...die Warterei ich habe leider kein Pay Tv und bei Kino.to müsste ich den Firefox runterladen und das will ich eigentlich nicht...tja und deswegen grase ich bei Youtube schon alles ab was es da zu schauen gibt über die 2.Staffel...ach ja und die DVD kaufe ich mir auch ...wenn schon denn schon...grins

petra02 schrieb:

...wisst ihr eigentlich wie schlimm das ist

oh ja das wissen wir. zum glück habe ich pay tv aber ich darf nicht daran denken das morgen schon wieder schluß sein soll
oh weh die sind so schnell rum die folgen........

ok warten bis die erste staffel auf dvd zu haben ist und dann fangen wir eben wieder von vorne an...lol

So ist es. Ich trauere jetzt schon, wenn ich an morgen denke, alles wieder vorbei......
es ist wirklich total schnell gegangen, weil ja immer Doppelfolgen liefen.
Aber du hast Recht: im April fange ich dann auch erstmal wieder von vorne an und die 2. Staffel habe ich auf Festplatte, freu!!!!

Ist aber auch fiess, nur 12 Folgen und die sind so schnell rum! Bleibt nur die Bücher lesen "die aber auch net lange halten" und auf die näste Staffel warten...

Musst nicht unbedingt Sky haben um den Sender rein zu bekommen. Reicht schon Kabel Digital.
Pay bleibt es aber natürlich trotzdem.

upps................sorry das hab ich ganz vergessen zu posten.schäm

für alle die es sich noch einmal anschauen wollen die zweite staffel läuft seit dem 03.04.10 wieder um 20.15 auf 13th street


sorry nochmal fürs verpeilen

Ja, stimmt und ich freu mich voll

nenen keine lust auf werbung^^ sorry auf 13th street reicht mir das völlig:P

LG Thyralon[/quote]
Hallo Thyralon,
einfach im Orignal gucken. Ich bin mir ziemlich sicher, das kommt viel besser.
Ich lasse übrigens die Englischen Untertitel mitlaufen. Was ich durch hören nicht richtig verstehe, verstehe ich dann durch lesen.
Doch das ist immer noch besser als die Synchronisation. MGC51[/quote][/quote]

Das mache ich genauso! Allein, was die Stimmenauswahl anrichten kann, Die deutschen Stimmen sind manchmal so deplaziert und vom Charakter entfernt, die Stimmlage so unmoduliert, dass man denkt ein Viertklässler liest den Text ab. Gerade bei den Filmen, die schnell rauskommen sollen, ist wohl oft nicht genug Zeit um auf eine angemessene Synchronisation aufzupassen. Manchmal wird auch total vorbei übersetzt. Bei Trueblood ist es besonders schlimm, weil dieser Südstaatenakzent überhaupt nicht umgesetzt werden kann. Das macht aber einen Teil des Charmes und der Authenzität aus.

Obwohl ich finde das True Blood eine der Serien ist wo sie es gut hinbekommen haben miot den Stimmen aber es stimmt schon das ewinige Parts im Orginal besser rüber kommen aber das liegt wohl da dran das die Schauspieler sich mehr in die Rolle rein versetzen können als der blanke Sprecher.....


Ich darf nur an Erics *Trust Me* erinnern......

Mir fällt da spontan was ein:
Staffel 2 Episode 9, Sookies Traum mit Eric im Bett. Lorena erzählt was von Bill, Sookie guckt verpeilt hoch und fragt "Where is Bill?" Synchro: "Wer ist Bill?"
Das ist nicht nur unlogisch im Zusammenhang mit dem, was sie danach sagt, sondern auch noch der dümmste Anfänger-Übersetzungsfehler.

Man muss halt nehmen was man kriegt, aber recht habt ihr schon. Auch Bücher werden sehr oft nicht so übersetzt wie der Autor sie geschrieben hat.
Ich habe mir vorgenommen auf alle Fälle noch Englisch zu lernen und dann freue ich mich darauf das Origainal zu verstehen.
LG Susanna

So was lernt man eigentlich in der ersten Stunde der ersten Lektion, who ist wer und where ist wo. Also genau umgekehrt. Das darf man nie wieder vergessen.

Etwas offtopic aber zu Thema missglückte Synchro: Als der "The Crow"-Eric zu Gideons Pfandleihe kommt, klopft er und rezitiert Edgar Allan Poes "Rabe". Allerdings nur im Original.

Leider sind die Synchros oft grottig..

Meint ihr aber, dass True Blood JEMALS im Free-TV laufen wird?

Die Hoffnung hab ich schon aufgegeben...

Da glaube ich auch nicht dran.
Hängt unter Umständen aber auch damit zusammen, dass 13th Street oder Sky die Exclusivrecht gekauft haben? Also ich weiß das nicht, aber könnt mir das vorstellen. Denn prinzipiell wäre das ja schon ne Serie, die auch locker bei Pro7 oder so laufen könnte...

Hm.. könnte sein, aber könnte pro7 sich da nicht auch irgendwie die Rechte von Sky holen, wenn sie denn wollen würden?

Wobei ich mir nicht vorstellen kann, wieso pro7 die Serie nicht zeigen will. Wenn sie das nicht um 20.15. machen wollen, dann kann ich's verstehen, aber so ab 22/23 Uhr kann man die doch locker zeigen, denk ich.

naja das allgemeine thema im free tv is momentan ja eine mehr oder minder fiktive dokusoap nach der anderen, genauso wie es früher mit den ganzen talk-/Gerichtsshows war... was ja gott sei dank abgenommen hat, wenn auch noch ncih ganz verschwunden...
jedenfalls denk ich mal, dass die noch nich so ganz auf den "vampir-express" aufspringen wollen, wie es ja momentan in der literatur der fall is.. die haben angst um ihre quoten, was ich bei einer solchen serie ehrlich gesagt nich verstehen kann.. außerdem wird sich sky die rechte wahrscheinlich ziemlich vergolden lassen und dafür wird denen das risiko zu groß sein, obwohl sie mit VD und ML gar nich mal so schlechte quoten hatten...

naja wir werden es ja sehen..

Ich denke schon das sie die Serie irgentwan, die betonung liegt auf irgentwan, im Free TV senden werden und dan wirds warscheinlich ProSieben. gehörte Sky nicht mal mit zur ProSieben Media AG?

Achtung+++Achtung+++Achtung

Der Sender 13th Street wiederholt ab dem 21. August die 2.Staffel True Blood!!!
Also wer sie nochmal sehen möchte , oder noch nicht kennt, hier die Sendetermine:

http://www.wunschliste.de/12537#imfernsehen

Sehe ich das richtig, sie bringen die ganze 2. Staffel von anfang bis ende? Also alle Teile hintereinander? Geht ja schon mittags los. Mensch, die nehme ich vieleicht auf *grübel*

Sooooooo.... liebe Leutzzzz

I´m verry HAPPY!!! weil ich mir jetzt erstmal sky bestellt hab über Inet.
Ich hoffe die schaffen das mir den krempel die nächste woche zu senden, sonst seh ich schwarz für samstag.

Aber ich bin ja optimistisch und freu mich mal einfach drauf mir die ganze 2Staffel non stop reinzuziiiiiiieeeeeeehennnn.....

YEAHHHH

oh my gosh!
nun kann ich mich auch mitfreuen, da ich blondi eben erfahren habe,
dass wir auch den sender 13th street haben XDD
och maan, wieso erfahre ich das erst jetzt