Nun denn dann will ich mich auch mal einreihen. Gestern wollte ich den 1. Band direkt kaufen, es waren jedoch alle Bände weggeschnappt, sodass ich es bestellen musste. Montag nach der Arbeit wird also fleissig gelesen. Bin sehr gespannt, ob die Bücher genauso gut sind wie die Serie

Auch wenn ich erst am Ende des 1. Buches bin, glaube ich nicht, dass sich die Enttäuschung noch legen wird. Die Serie ist wirklich großartig und neben Six Feet Under für mich das Beste, was das Serienuniversum zu bieten hat, aber die Romane können da nicht einmal ansatzweise mithalten.

Die Art, wie Charlaine Harris schreibt, erinnert stark an Jugendromane - oberflächlich, schnell, auffallend viel wörtliche Rede - und spricht damit nicht wie die Serie eine eher erwachsene Zielgruppe sondern eher junge Mädchen an. Bills Darstellung wirkt oftmals unfreiwillig komisch, was teilweise vielleicht auch der Übersetzung zuzuschreiben ist. Zusätzlich wird ja weder auf ihn noch auf einen anderen Charakter neben Sookie wirklich intensiv eingegangen, da die Geschichten aus ihrer Sicht erzählt werden, wodurch die unterhaltsamen Nebengeschichten der anderen Figuren, die Ball in True Blood so toll in Szene setzt, komplett wegfallen bzw. nur in Gesprächen auftauchen.

Dass es in den Romanen keine Tara gibt, sondern dass die in der Schreibversion noc schrulligere Arlene Sookies "beste" Freundin ist, macht es auch nicht gerade besser. Mir hat es gut gefallen, dass in der Verfilmung die Alkoholsucht ihrer Mutter und ihre schwere Kindheit thematisiert wurden, im Buch gehts wohl leider nicht so "ernst" zu.

Die V-Phase Jasons ist auch ein absoluter Knaller und ich weiß noch nicht, ob es die in den Büchern auch gibt, selbst wenn ist es kaum möglich, dass sie dort so exzellent dargestellt ist, da es ja keinen unabhängigen Erzähler gibt, nur Sookie. Auch allgemein ist Charlaines Schreibstil praktisch nicht vorhanden, alles wird - wie in Jugendliteratur üblich - nur umgangssprachlich erzählt. Schade.

Hab den 1. Band jetzt auch gelesen und muß sagen: Ich bin froh,daß ich zuerst die Serie gesehen habe! Wärs andersherum gewesen,weiß ich nicht,ob ich mir die Serie überhapt angetan hätte.
Mich haben vor allem die überaus detailreichen Beschreibungen genervt, 1 ganze Seite für den Hausputz!!! Die ständige Erwähnung des Zähneputzens....
Werd mir die anderen Bücher trotzdem zulegen,aber nur um die Unterschiede zu der Serie zu recherchieren... der Schreibstil reißt mich auch nicht vom Hocker.

So ich habe nun die ersten 3 Kapitel gelesen und bin ehrlich gesagt etwas enttäuscht von dem Buch. Der Schreibstil ist etwas lahm und einschläfernd, aber das kann auch daran liegen, dass ich erst letzens die "Tribute Von Panem" - Reihe gelesen habe und man verwöhnt ist von dem extrem sau geil und spannend geschriebenem Schreibstil. Das ist echt nicht vergleichbar.So schnell hatte ich noch nie ein Buch gelesen.

Ich denke ich werd mich bei "Vorübergehend tot" erstmal vorübergehend langweilen und hoffe, dass die nächsten Bände etwas mehr versprechen.

@Amazia: Hier wurde irgendwo erwähnt, dass es eventuell auch an der deutschen Übersetzung liegen könnte und mir scheint die deutsche Version teilweise auch sehr merkwürdig. Vielleicht enttäuscht mich meine Hoffnung ja nicht, und das Lesen der englischen Ausgaben wird ein größerer Genuss. Mit der deutschen Ausgabe geht es mir leider ähnlich.

Wer hat denn schon Original und Übersetzung gelesen und kann dazu etwas sagen?

@ AmyKophin

Es liegt definitv an der Übersetzung.. anders kann ich mir das nicht erklären.

Ich habe heute mal mein deutsches Buch mit der englischen Version verglichen. Auf www.amazon.co.uk kann man in ein paar Seiten reinschauen und mir scheint, dass es auf englisch viel besser geschrieben ist ( obwohl ich leider nicht des englischen so mächtig bin).

Ehrlich gesagt, finde ich die Serie interessanter als die Bücher. Aber ich vermute ich werde mich trotzdem durchbeisen weil ich natürlich wissen will was in Staffel 4 passieren wird ^^

Ich habe das Buch vor einigen Jahren gelesen, 2005 oder so. Zu der Zeit waren gute Vampirromane noch selten. Wobei....wirklich gute sind ja heute auch noch selten. Jedenfalls fand ich es gleich super und Sookie war mir sofort sympathisch.
Auch die Idee von Charlaine Harris mit dem synthetischen Blut fand ich toll.
Naja, und dann Bubba... Wirklich schade, dass der nicht in der Serie auftaucht.

Ich kann definitiv bestätigen, das es an der miserablen deutschen Übersetzung liegt. Das englische Original kann ich nur dringend jedem ans Herz legen, der es sich zutraut zu lesen!

Hab ne Frage:
Als Sookie von den "Ratten" fast tot geprügelt wurde, da war noch eine "2. Stimme" zu hören außer die von Bill - Wer war'n das?

oh mann ich muss die Reihe jetzt auch lesen haha
nach dem ich so ein Fan von der Serie geworden bin !!

Eric schrieb:

Also ich bin ja generell nicht so der Sookie/Bill Fan...habe die Bücher auch noch nicht gelesen muss ich dazu sagen...aber ihr meint es lohnt sich ja?
Es sind ja schon ein paar....da will ich es mir überlegen, ob ich sie mir wirklich zu lege.

lg nessie

Ich habe sie auch noch nicht gelesen werde sie mir aber sicherlich zulegen, habe bisher kaum negatives über die Bücher gelesen, außer dass mein Lafayette so schnell stirbt
Hatte in der BUchhandlung nur 2 verschiedene "Sookie-Bände" von Charaline Harris gesehen, die normalen beginnend mit "vorübergehend tot" und welchen, die nicht in diese Reihe gehören Wird wohl bei allen enden *lach*

Hab Band neun gelesen und bin enttäuscht, ist nicht so toll irgendwie zu sehr amerikanisch glaube ich na ja ich denke bei allen Anstrengungen irgendwann geht halt die Luft aus.
LG Susanna

Jacki schrieb:

Eric schrieb:

Also ich bin ja generell nicht so der Sookie/Bill Fan...habe die Bücher auch noch nicht gelesen muss ich dazu sagen...aber ihr meint es lohnt sich ja?
Es sind ja schon ein paar....da will ich es mir überlegen, ob ich sie mir wirklich zu lege.

lg nessie

Ich habe sie auch noch nicht gelesen werde sie mir aber sicherlich zulegen, habe bisher kaum negatives über die Bücher gelesen, außer dass mein Lafayette so schnell stirbt
Hatte in der BUchhandlung nur 2 verschiedene "Sookie-Bände" von Charaline Harris gesehen, die normalen beginnend mit "vorübergehend tot" und welchen, die nicht in diese Reihe gehören Wird wohl bei allen enden *lach*

die bücher sind nicht schlecht, wenn man mal von den massigen schreibfehler und grammatikfehler, usw. absieht
oder wenn das merlotts einmal 20 min von sookies haus entfernt ist und dann plötzlich nur noch 400m und dann wieder ein paar meilen ...
oder wenn sookie einmal "Du" zu Eric sagt und dann plötzlich wieder "Sie"... (hauptsächlich in den ersten 3 bändern)

hab mir zuerst True Blood angesehn, das hat mich so fasziniert, dass ich die bücher so ziemlich innerhalb 1 woche gekauft habe und im moment bin ich bei band 8


was die ganzen fehler angehen, würd ich echt gern mich dran setzen, alle 10 bänder korrigieren und an den Verlag schicken

ich fand den ersten teil echt super! v.a. als sookie und bill fan kommt man in diesem buch definitiv auf seine kosten was ich auch gut fand war, dass alan ball das buch nicht 1:1 als drehbuch übernommen hat, sodass ich (meist) nicht das gefühl hatte, alles nochmal zu lesen & v.a. das ende in der serie auch um einiges besser war als das im buch

Spoiler:

p.s. ich habe den ersten band auf englisch gelesen, kann also nichts zu den ganzen fehlern in der deutschen übersetzung sagen

Ich habe mir jetzt mal den 1. Teil zugelegt, wenn es mir gefällt dann werden die anderen folgen, werde dann berichten wie ich es gefunden habe.

Ich habe endlich meine ersten 3 Bücher gekauft

letzte Woche hatten se bei Weltbild das Buch nicht mehr gehabt
also hatte ich es bestellt, nun ist es da, werde in den nächsten tagen damit anfangen und danach werd ich sie bewerten

da ich mir alle drei staffel angesehen habe,
wollte ich dann doch mal das buch lesen,

ich fand interessant,
das doch nicht alles wie in er serie ist,
vieles anders verfilmt wurde,

aber mir sind doch auch einige fehler aufgefallen die mich verwundert hatten,
so wie ich das nun hier lese, sind es übersetzungsfehler,
schade eigentlich, die übersetzerin scheint ziemlich unkonzentriert,
dass sie sich selbst nicht erinnert, was sie paar seiten zuvor schrieb,
da mein englisch unter aller ... ist, bin ich aber dadrauf angewiesen

Ich habe mir die Bücher ja nun auch mal zugelegt und auch
gleich mit Lesen begonnen. Hätte zwar eigentlich noch einige
andere Bücher zu beenden, aber ich konnte einfach nicht warten

Das erste Buch fand ich recht gut, ich wusste ja nicht so recht was
ich bezüglich Seriennähe erwarten sollte, da es ja angeblich bei der
Umsetzung der Bücher einige Abweichungen gibt.

Beim ersten Band muss ich sagen, dass ich es noch recht buchgetreu
finde, also die 12 Kapitel sind ja fast haargenau die 12 Episoden der
ersten Staffel. Bis auf ein paar Kleinigkeiten, wie z.B. das Fehlen von
Tara (die ich aber ehrlichgesagt nicht besonders vermisst habe...)
oder die Größenangaben von Bill (1,95? Wie groß ist dann Eric, drei
Meter??)

Alles in allem scheinen mir die Bücher eine wirklich nette Zwischendurch-
lektüre zu sein, ich habe den ersten Band in zwei Tagen so nebenher
gelesen, bin jetzt bei der Hälfte vom zweiten.