Ich kann im Grunde gar nicht wirklich mitreden, da ich die Bücher nur auf englisch gelesen habe und nicht vorhabe, sie jemals in einer (mehr oder weniger gut geratenen) deutschen Übersetzung zu lesen.

Wenn die Sprachkenntnisse reichen, würde ich immer empfehlen, die Bücher im Original zu lesen. Bestimmte Redewendungen kann man einfach nicht gut übersetzen, viel Wortwitz aus dem Original bleibt unweigerlich auf der Strecke.

Hab mich an die Orginalbücher mit meinem "Schulenglisch" bisher nie herangewagt
Gerade bei den ersten Bänden fand ich aber die deutsche Übersetzung teilweise grausam. Manche Sätze musste ich mehrmals lesen um überhaupt zu verstehen, was man mir damit sagen will
Ab Band 4 fand ich die Übersetzung dann aber ganz okay, wobei mich die Originale ja schon reizen würden, aber wie gesagt befürchte ich, dass da meine Englischkenntnisse leider nicht ausreichen???

@Tina das Problem hatte ich auch - aber dann hat mich Band 11 einfach so sehr gereizt und habs danna uf englisch gelesen und ist einfach zu verstehen, vielleicht muss man das ein oder andere wort mal übersetzen lassen, da man nicht kapiert was das heißen soll, aber manchmal konnte man sich das ausmalen was es übersetzt heißt


und die Bände 1-3 kann ich dir nur recht geben, gestern hab ich Band 2 in deutsch fertig gelesen und da kapier ich eine stelle immer noch nicht:


Nachdem Kallisto - die Mänade - verschwunden ist bei dem Haus ind er die Orgie stattfand, lag Sookie auf Eric's Autohaube und Eric und Bill unterhalten sich.
Dabei fängt Bill an von einem "Übereinkommens" zu reden und Eric sagt er erinnere sich an das Übereinkommen, worauf Bill erwiedert, dass Sookie sie beide hören kann und Eric antwortet nur, dass ihm das egal sei

Es wird nie klargestellt wovon die überhaupt reden - entweder ne verdammt schlechte Übersetzung oder es wurden Sätze weggelassen - oder vielleicht doch absicht von Charlaine Harris?
Vielleicht kennt ja jemand die Antwort darauf, der die englischen Bücher gelesen hat oder kann einfach die Textstelle mal hier reinstellen wie es in englisch geschrieben wurde

das ist die textstelle am anfang von kapitel 11, oder?

ich hab sie jetzt einfach mal von anfang an abgetippt

Kapitel 11:

Even if I'd wanted to, I couldn't have walked over to see what's on the deck. Bill and Eric seemed subdued, and when vampires seem subdued, it means you better don't really want to go investigate. "We'll have to burn the cabin", Eric said from a few yards away. "I wish Callisto had taken care of her own mess." "She never has", Bill said, "that I have heard. It is the madness. What does true madness care about discovery?"
"Oh, I don't know", Eric said carelessly. He sounded as if he was lifting something. There was a heavy thud. "I have seen a few people who were definitely mad and quite crafty with it." "That's true," Bill said. "Shouldn't we leave a couple of them on the porch?"
"How can you tell?"
"That's true, too. It's a rare night I can agree with you this much."
"She called me and asked me to help." Eric was respondning to the subtext rather than the statement.
"Then, all right. But you remember our agreement."
"How can I forget?"
"You know Sookie can hear us."
"Quite all right with me," Eric said and laughed.....


zu dem agreement/abmachung: Bill und Eric haben ja eigentlich die abmachung, dass Eric sich nicht an Sookie ranschmeißt, so lange sie Bill gehört/ sie mit Bill zusammen ist. deswegen ist Bill zunächst etwas überrascht, dass Eric zusammen mit Sookie auf einer sex-party war. daher auch Erics entschuldigung, dass sie ihn gebeten hätte, sie auf die party zu begleiten (und eric somit die abmachung nicht verletzt hat)

ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen!

Ja, vielen dank maximofan!



Aber dennoch ist es schon komisch, dass Bill davon anfängt und dann noch meint, dass sookie sie hören kann, das ist doch kontraproduktiv?

dazu noch doch etwas verwirrend von Charlaine Harris geschrieben (was geht bloß in deren Kopf vor?)

gern geschehen! vielleicht ist bill's aussage eher als warnung zu verstehen, um eric klar zu machen, dass er jetzt darauf achten sollte nichts dummes zu sagen schließlich haben wir ja nie erfahren, wie die abmachung zwischen den beiden ganz genau aussieht, von dem her könnte es ja durchaus sein, dass sookie durch das eine oder andere detail verletzt werden könnte.


ja, das hab ich mir auch schon oft gedacht manchmal kommt es mir auch so vor, als ob sie bestimmte kapitel einfach nur in nachtschichten runterggeschrieben hat, da dann teilweise die satzstrukturen identisch sind oder bestimmte wörter ständig vorkommen natürlich mal ganz von der verwirrung abgesehen

na dann können wir nur mal hoffen dass sie zumindest beim letzten buch keine nachtschichten macht und letztendlich ein unsinniges und blödes ende gibt

denn irgendwie kommt es mir schon so vor, al wenn C.H. mehrere Kapitel oder Themen anschlägt und die ausbaut und enden lässt, sondern einfach offen im Raum stehen lässt

Ich kann mich Caitlin nur anschließen, bei der Übersetzung geht unweigerlich der Wortwitz verloren, gerade wenn´s um Umgangssprache geht.
Ich habe mal bei Thalia in den deutschen Brotherhood Guide von J.R.Ward geguckt und hatte gerade das Interview von V aufgeklappt. Die Frage war, was er unten drunter trägt und die deutsche Antwort war Unterwäsche von Commando.
Im Englischen heißt "to go commando" KEINE Unterwäsche zu tragen, ergo ohne Sinn und Verstand übersetzt.
Mit gutem Schulenglisch und der Hilfe von dict.cc sind Romane wie die True Blood Reihe echt kein Problem, ist schließlich nicht "holier than thou" Shakespeare.

Richtig, davon ab wird es von Buch zu Buch einfacher.
Ich habe damals, als Anne Rice noch ihre Vampirserie geschrieben hat, angefangen englische Bücher zu lesen, weil eben noch keine Übersetzung auf Deutsch da war...
ich hatte es mir ehrlich gesagt viel schwerer vorgestellt.
Da ich aber unsicher war, hatte ich mir danach die deutsche Übersetzung, als diese dann endlich erschienen war, gekauft. Ich hatte die ganze Zeit damit gerechnet, dass noch etwas kommt, was ich nicht verstanden habe, dem war aber nicht so.
Selbst wenn einem nicht jedes Wort bekannt ist, so versteht man ja trotzdem den Kontext.
Und was den Wortwitz angeht, das stimmt absolut.
Ich erinnere mich da noch gut an eine Stelle bei Harry Potter.
George oder Fred wird von einem Fluch am Ohr getroffen und verliert das halbe Ohr.
Als er gefragt wird, wie es ihm ginge antwortet er mit: "Hol(e)y" (Bin mir nicht mehr ganz sicher, welches Wort er benutzt hat, jedenfalls war es als Wortspiel aus den Wörtern heilig und löchrig gemeint.
Im Deutschen wird es einfach nur mit "er fühle sich wie ein Schweizerkäse" übersetzt...

apropos Harry Potter die Bücher wollte ich mir auch schon imemr auf englisch kaufen nachdem ich die deutsche version gelesen habe


also ich denke ich werd die englischen bücher kaufen, wenn ich die buchreihe nochmal auf deutsch gelesen habe (bin gerade bei Band 3)

bis dahin muss ich nochn bissl was an geld anhaufen

Was die englischen Potterbücher angeht, die sind in schönem Oxfordenglisch geschrieben und sehr gut zu verstehen. Ich fand anfangs US Englisch schwieriger, aber Potter ist generell etwas, was sich wirklich gut lesen lässt.

Ich traue mich auch nicht so richtig an die Englischen Bücher heran....Aber vielleicht sollte ich es tun um mein Englisch wieder etwas aufzubessern?!?

brit, ich würde es an deiner stelle auf jeden fall mal probieren du kannst dir ja auch erstmal die ersten beiden bände kaufen, um zu schauen, wie sie vom schwierigkeitsniveau her sind ich finde sie im vergleich zu anderen büchern, die ich bisher auf englisch gelesen habe (z.b. brave new world von huxley oder auch the godfather) echt in ordnung! sicher muss man manchmal das eine oder andere wort (auch aus reinem interesse ) nachschlagen, aber große schwierigkeiten hatte ich mit den büchern bis jetzt noch gar nicht!

hab grad gesehn dass es ab November das True Blood Boxed Set 3 gibt

http://www.orionbooks.co.uk/books/true-blood-boxed-set-3-paperback

jetzt frag ich mich schon, ob ich bis November warten soll und dann das kaufen soll oder doch lieber Boxed Set 2?


Boxed Set 3: 10 Bücher
und das:

Zitat :

The perfect gift: all ten Sookie Stackhouse paperbacks in one sexy Boxset with brand new artwork!

Hm... die haben andere Cover....
Ich würde mir das alte Set holen, aber vielleicht sind die neuen ja auch schön und es lohnt sich drauf zu warten?

ja das ist das Problem! Wenn ich wüßte wie die neuen Aussehen!

Hm... in dem Fall würde ich warten, denke nicht, dass die anderen Boxen vom Markt genommen werden, wenn die neue ercheint.

ja, ich würde auch warten.... das artwork wird denke ich spätestens im oktober veröffentlicht werden, da kannst du ja dann schauen, welches artwork dir besser gefällt

naja das aktuelle würd ich nehmen weil eric bzw. alex auf dem 4. band als cover drauf ist

Hallo,
ich hab mich mal etwas schlau gemacht und bin dann zu folgendem Ergebnis gekommem

Band1: Dead until Dark
Band2: Living Dead in Dallas
Band3: Club Dead
Band4: Dead to the World
Band5: Dead as a Doornail
Band6: Definitely Dead
Band7: All together Dead
Band8: From Dead to Worse
Band9: Dead and Gone
Band10: Dead in the Family
Band11: Dead Reckoning
Kurzgeschichtensammlung & Lückenfüller: A Touch of Dead

Ist die Reihenfolge so richtig?
Fehlt da noch irgendein Buch oder ist das bisher die komplette Sammlung? (Abgesehen von den Bänden die noch erscheinen )
Hab hier im FAQ gelesen das es 7 Kurzgeschichten gibt, aber bei A Touch of Dead sind nur 5 enthalten, wo finde ich die anderen 2?

Nachdem ich ja gelesen habe das die Deutschen Versionen (Band 1 - 3) schlecht übersetzt worden sind und man eig mit Schulenglisch gut klarkommt wollt ich mir dann alles auf Englisch kaufen und gerne alles komplett haben.

Sorry für den Doppelpost aber hat sich erledigt Hab noch etwas rumgeschaut und die Liste oben stimmt so, da hab ich einfach bestellt und kam Heute alles an. Von Dead Reckoning gibt es ja 3 verschiedene Cover hab mich letzendlich für dieses hier entscheiden



Das Boxed Set 2 find ich von der Optik her echt schick.
Die Pappe ist auch recht stabil.
Sie hätten der Box allerdings etwas mehr Luft geben können.
Die Bücher passen ja Haargenau rein (Im Neuzustand), aber wenn man sie liest sind sie ja nicht mehr so schön glatt sondern mehr luftig zwischen den Seiten und dann stell ich mir das reinschieben der Bücher schon schwer vor.
Jetzt wo sie neu sind muss man schon aufpassen beim reinschieben dass man keine Ecke mit umknickt weil der Platz doch eben zu passgenau ist.
Aber Okay für den Preis kann man nicht meckern und zur Not packt man sich die Pappbox eben zur Seite und stellt die Bücher so ins Regal.
Nun heißt es nur noch Zeit finden zum lesen :p

In der gleichen Reihenfolge habe ich die Bücher gelesen und in meinem Buchregal stehen Stimmt nich ganz, Dead Reckoning darf ich noch nicht mein eigen nennen.

Und was diesen Papp-Schuber angeht... Hatte das gleiche Problem und mich kurzerhand einfach davon getrennt...

Da hab ich doch glatt ne Frage dazu:

Sind die Nücher, denn alle sooo groß wie das Broschierte Dead Reckoning das du hast - was ich im übrigen auch habe - was ja schon ein riesen Teil ist im gegensatz zu den deutschen Taschenbücher?


Im November kommt das Boxed Set 3 raus mit neuen Artwork

Nein, die sind viel kleiner! Mein "Dead in the Family" ist auch broschiert und von der Länge her so groß, wie alle anderen 9 Bücher nebeneinanderstehend... Macht das Sinn?

Ja wie Jackie sagte, sie sind kleiner. Hab dir mal 3 Bücher übereinander gelegt damit du es genau siehst.



Find aber auch etwas doof das Dead Reckoning so groß ist.
Ich weiß leider nicht wie groß die anderen beiden Versionen sind, aber die ich jetzt habe gefiel mir vom Artwork her am besten.

Bin auch mal gespannt wie das Boxed Set 3 aussehen wird, da ist doch bestimmt das Sookie Buch drin welches im August erscheint.
Aber naja nochmal kaufen werd ich es nicht, vielleicht mal ne Deutsche Boxed Set Version wenn alle übersetzt worden sind (inkl die, die noch kommen), falls überhaupt eine Deutsche Box kommen sollte.

Ich muss gestehen - ich lese die Reihe zur Zeit auf deutsch.
Da ich im Moment bei Band 8 bin, wird sich das wohl auch nicht mehr ändern bis Band 11...
Und das, wo ich beim Schauen der Serie auf die englische Originalversion schwöre.
Aber ich habe fest vor mir die englischen alle noch nach zu kaufen und zu lesen.

Was mich zur deutschen Version gebracht hat, ist die Bequemlichkeit und die Schnelligkeit. Ich lese einfach schneller in deutsch.