True-Blood.net
09.03.2011

Was versteckt sich hinter dem Namen: Tara Thornton


„Ich habe einen Namen. Und dieser Name ist Tara. Ist das nicht lustig, ein schwarzes Mädchen, das nach einer Plantage benannt wurde? Nein, das ist überhaupt nicht witzig. Eigentlich macht mich das sogar sehr sauer, dass meine Mama entweder total bekloppt war oder es pure Absicht war.“ - - „Strange Love“

Arme Tara. Es scheint, als hätte ihre Mutter sie mit einem Namen belastet, der seit jeher bei ihr für schlechte Laune sorgt. Sie hat Recht, was den Ursprung des Namens angeht. Tara ist die eingeenglischte Version des irischen Teamhair, was im Gällischen soviel bedeutet wie „erhabener Platz“. Das war der Name der heiligen Residenz des Irischen Königs in der Nähe des heutigen Dublin. Jahrhunderte später katapultierte Margaret Mitchell’s Roman „Vom Winde verweht“ den Namen in die moderne Popkultur. Das war im Jahr 1936. Im Jahr 1939 folgte die Filmvariante. Seit dem hat sich der Name Tara mehr von einem Platz zu einem Mädchennamen verändert, mit vielen verschiedenen Schreibweisen. Der Name ist ebenfalls gleichbedeutend mit dem lateinischen Wort terra, was Erde oder Land bedeutet. Wahrscheinlich hat Lettie Mae gehofft, ihre Tochter würde auf dem Teppich bleiben und pragmatisch sein?

Tara hat aber auch noch eine andere Bedeutung, eine die unserer Tara wohl besser gefallen würde: Im Sanskrit bedeutet Tara „Stern“ und ist der Name einer astralen Göttin im Hinduismus; die Frau von Brhaspati. In der Hindu Mythologie wurde Tara von Soma entführt, einem Gott des Mondes. Dies führte zu einem großen Krieg, der nur durch das Eingreifen von Brahma beendet werden konnte und sie freiließ. Das klingt vertraut? Franklin Mott war ein Vampir, der nur des Nachts auferstehen konnte, und er hat Tara in Staffel 3 entführt, was auch in einer Art Krieg gipfelte und ihrer Rettung durch Sookie und Alcide. Wer weiß schon, ob Charlaine Harris das im Hinterkopf hatte, als sie die Figur so benannte (und natürlich entwickelt sich die Handlung in den Büchern ganz anders), aber es ist doch eine interessante Parallele. Wahrscheinlich würde es Tara am Ende dann doch besser gefallen, nach einem Platz / einer Plantage benannt worden zu sein.

Thornton ist ein ziemlich unkomplizierter Nachname, der wahrscheinlich von Tara’s Vorfahren nach dem Bürgerkrieg übernommen wurde. Es ist ein alt-englisches Wort, das soviel heißt wie „Dornen Stadt“. So wortgetreu der Name auch ist, es ist auch eine übertragbare Beschreibung der Figur. Unser Mädchen kann ihre Stacheln ausfahren, aber alle diese Stacheln beschützen nur eine wunderschöne Seele und ein Herz, das sich danach sehnt, geliebt zu werden.




Bildquelle: http://www.trueblood-news.com/wp-content/uploads/2009/08/tara.jpg

Es ist doch immer wieder spannend, was so Namen doch für einen Hintergrund haben können...
Danke fürs übersetzen ,Jackie !! Dieser ganze Bereich mit den Namen ist super.....

Ich liebe diese Geschichten und hab mich schon beim googlen nach den Namen der anderen erwischt. Das was ich ansatzweise über z.B. Pam herausgefunden hab, ist auch interessant.

Ich zweifel doch sehr daran, dass Charlaine Harris das alles im Hinterkopf hatte.
Aber interessant ist es trotzdem.