Wunder gibt es immer wieder.... Übersetzung hat nur 4 Monate gedauert! 'Tschuldigung, ich war noch mit sovielen anderen Dingen beschäftigt, aber meinen Brückentag habe ich heute gänzlich diversen ÜS gewidmet
*************************
Celeb-Magazine (Beilage zum UK Sunday Mirror)
06.02.011"Von True Blood zu True Love"Die frisch Verheirateten - Anna Paquin und Stephen Moyer - könnten im Moment nicht glücklicher sein. Nachdem sie sich bei der sexy Vampir-Serie True Blood kennengelernt hatten, konnten die Serien-Verliebten nicht mehr leugnen, dass es auch hinter den Kulissen gefunkt hatte und heirateten vergangenen Sommer im Rahmen einer geheimgehaltenen Zeremonie in Malibu. "Als wir den Piloten drehten, waren wir die einzigen beiden Schauspieler, die nicht in Los Angeles lebten, also ergab es sich, dass wir fast jeden Abend zusammen zum Essen gingen," sagt der aus Essex stammende Stephen, der zwei Kinder aus vergangenen Beziehungen hat. "Als die Dreharbeiten beendet waren, ging ich nach London und sie nach New York, und es war ganz komisch, plötzlich nicht mehr mit ihr zu reden. Ich hasste es, nicht bei ihr zu sein, und ab da nahm alles seinen Lauf." Aber nachdem sie ihre Beziehung offiziell gemacht hatten, hatte keiner der beiden Schauspieler ein Probelm damit, vor der Kamera seine Kleider fallen zu lassen und Sex zu haben. "Wir sind alle recht oft nackt in dieser Serie," lacht die in Kanada geborene Anna, die die telpathische Kellnerin Sookie Stackhouse spielt. "Das schokiert inzwischen keinen mehr."Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Euch beiden. Schwebt Ihr jetzt in trauter Glückseeligkeit?
SM: Ja, auf jeden Fall. Alles ist wunderbar.
An welchen Moment während der Trauzeremonie erinnerst Du Dich ganz besonders?
SM: An alles! Allerdings gab es da diesen netten Augenblick, alls wir uns von den anderen entfernten und einfach 10 oder 15 Minuten ganz für uns alleine hatten.
Wie war es, als Ihr zusammen gezogen seid?
AP: Zwischen uns war alles gut. Aber seinem Hund hat das nicht so gefallen. Er hat diesen 11 Jahre alten Hund mit dem Namen Splash. Ich mag ihn toal, ganz ehrlich, aber er liebt niemanden außer Stephen. Als ich das erste Mal ganz alleine mit ihm im Haus war, sprang er auf meine Brust und knurrte mich an. Ich glaube er war einfach verärgert.
Hat sich durch Eure Heirat der Umgang miteinander am Set verändert?
SM: Jeder am Set sieht nun, was hinter verschlossenen Türen vor sich geht. Wir überlassen nichts mehr der Vorstellung. Aber unsere Liebesszenen funktioneren sehr gut. Da das ganze Team von unsere Chemie überzeugt ist un sie wissen, dass wir im realen Leben ein Paar sind, habe ich nun das Gefühl, dass das ein bisschen von der Anspannung nimmt, die sich hin und wieder aufbaut, wenn sich zwei Schauspieler, die sich noch gar nicht richtig kennen, miteinander intim sein müssen.
Müsst Ihr nicht lachen?
AP: Natürlich! Die Kerle tragen diese hautfarbene Socke, die sie die Schicksalssocke nennen, oder auch Schwanzsocke. Aber sie wird sorgfältig um alles herumgewickelt und hat ein Ziehbändchen. Es tut mir leid, aber was bitteschön ist nicht lustig an einem mit Bändchen geschnürrtem hautfarbenen "Paket"? Die Mädchen tragen etwas ähnliches. Eine Art hautfarbenen Tanga ohne die Seitenteile und er wird mit doppelseitigem Klebeband für Toupées befestigt.
Was ist schwieriger zu drehen - detailgetreue sexuelle Darstellungen oder Gewalt?
AP: Keines von beiden. Aber wir müssen die Gewalt faken. Ich mag es am frühen Morgen nackt zu sein und dann späer am Tag Leute umzubringen (lacht). Vorallem das, wobei du so richtig eingesaut wirst, denn dann hast du das Zeug nicht überall an dir kleben, wenn du zum Mittagessen gehst.
Anna, wir haben festgestellt, dass Du, obwohl in Kanada geboren und in Neuseeland aufgewachsen, Deinen Akzent verloren hast...
AP: Oh, der kommt schon noch durch - vorallem wenn ich mit meiner Mutter oder Schwester telefoniere. Oder wenn ich mich mit einem Briten oder Australier unterhalten, kriecht er wieder hervor. Aber ich bin jetzt schon so lange von zuhause weg, dass ich nur noch selten mit Akzent spreche. Aber er ist immernoch da und blubbert tief in mir drinnen vor sich hin.
Stephen, was machst Du, um mit Deiner Frau romantisch zu sein?
SM: Oh unsere Romantik drückt sich aus durch ein gutes Essen, tolle Restaurants und den gleichen Musikgeschmack. Wir haben eine Menge Dinge gemein. Wir leben am Strand und sehr oft gehen wir abends gegen 22.00 Uhr nochmal mit den Hunden raus, trinken irgendwo was und sitzen am Strand.
Werden Ihr nicht von Paparazzi verfolgt, wenn Ihr beide zusammen ausgeht?
AP: Mir ist das egal. Das ist Teil unserer Kultur und auch Teil des Deals, den du selbst eingehst, wenn du dich dafür entscheidest, in der Unterhaltungsbranche zu arbeiten. Ich glaube, es gibt durchaus interessantere Dinge zu tun, als mich dabei zu beobachten, wie ich zum Supermarkt gehe oder die Hunde Gassi führe, aber es ist nich meine Leben, dass ich damit verschwende - das ist deren Leben. Ich bin überzeugt, es ist für einge Leute interessant.
SM: Ich gehe nicht online und lese keien Posts. Aber meine Schwester informiert mich immer wieder, was so los ist und schickt mir die besten Artikel und die Kommentare, die Leue dazu abgegeben haben.
Stephen, was konntest Du von Anna über Frauen lernen?
SM: Das Wichtigste, dass Anna mir beigebracht hat ist absolute Offenheit und Ehrlichkeit. Auch wenn du weißt, dass das was du sagen wirst, die Gefühle einer Frau verletzen, habe ich doch gelernt, dass es besser ist, ehrlich zu sein, als etwas zu verheimlichen. Die absolute Ehrlichkeit ist es, worum es in einer Beziehung geht.
von Punky Sa 25 Jul 2015, 17:49
Thema: Sunday Mirrors Magazine (02/11) 
