Ich würde gerne von Euch wissen ob Ihr Euch die Staffeln lieber im Orginal oder in der Synchronisation anseht.

Ich kann mittlerweile die Staffel sowohl in Deutsch als auch in Englisch fast mitsprechen.

Mir ist aufgefallen das sich die deutschen Synchronisationsstimmen am meisten den Orignalstimmen ähneln. Geht das Euch auch so, oder ist das nur meine subjektive Meinung.
Habe mal irgendwo gelesen das die deutschen Synchronsprecher extra so ausgesucht werden, damit sie fast indentisch mit den Originalstimmen sind.

Will hier keinem auf die Füße treten, der die Staffel in den anderen Synchronisation schaut.

Das muß aber ein Gerücht sein, z.B Lafayette´s Synchro- unterscheidet sich doch ziemlich von der Originalstimme

Ich bin ja noch ein relativ neuer TB-Fan und hatte leider noch keine Gelegenheit, mir alle Staffeln diverse Male im Original bzw. in der deutschen Übersetzung anzusehen.
Die ersten beiden Staffeln habe ich mir zusammen mit meiner Tochter angesehen und ihr zuliebe auf deutsch.. war ok für mich! Ich hatte eigentlich bei keiner Stimme spontan einen "geht gar nicht!" Eindruck.
Die dritte Staffel sehe ich mir zur Zeit im Original an und natürlich unterscheiden sich die Stimmen.. wie könnten sie auch nicht!
Mein Gedanke: man hat wohl bei einigen Nebenfiguren (z.B. wie erwähnt Lafayette) mit den deutschen Sprechern versucht, den guten/schlechten/schwulen/was-auch-immer Eindruck des Chars mit der Wahl der "passenden" Stimme zu untermauern. Das kann gut gehen, muss es aber nicht.

Also wenn ich ehrlich bin, ist die deutsche Synchro die reinste Katastrophe.... Und ich kann nicht unbedingt behaupten, dass die Stimmen sich irgendwie ähneln, Sam ist schrecklich, Bill ganz grottig .... keine Ahnung, ich kann wirklich nicht sagen, dass ich ein durchdachtes System hinter der Synchrostimmenwahl sehen kann.

Ohne dem deutschen Synchronisationsstudio hier jetzt zu nahe treten zu wollen, aber die Übersetzung geht ja mal gar nicht. Mir ist es erst Letztens wieder aufgefallen, dass teilweise Sätze vollkommen falsch übersetzt werden und somit im Deutschen einfach ne ganz andere Bedeutung kriegen, als im englischen Orginal.
Die Stimmen an sich find ich eigentlich nicht so nervig, da ich z.B. Anna Paquin Synchronstimme sogar angenehmer find, als die im Orginal. Meistens schau ich also Orginal, aber die 3. Staffel hab ich bis jetzt nur auf Deutsch gesehen.
Es ist aber doch allgemein bei vielen Serien so, dass wenn man sie einmal auf Englisch gesehn hat (und über die nötigen Sprachkenntnisse verfügt ^^) sie sich zukünftig auch lieber so anschaut. Ging mir zumindest bis jetzt immer so.

lg, littleblackwitch

Die meisten Studios versuchen schon die deutsche Synchronstimme relativ nah am Original zu halten, aber das klappt nicht immer. Was die Übersetzung betrifft wird oftmals ganz schön daneben gehauen. Nicht nur bei True Blood. Allgemein werden teilweise komplette Sätze anders übersetz, dass z.B. der Witz einer Szene komplett verloren geht oder auch das Gegenteil der Fall ist.
Das geht meiner Meinung gar nicht und ich frage mich warum das so gemacht wird, da eine genau Übersetzung durchaus möglich wäre.
Aber zum Glück haben wir ja die DVDs und können uns so die Serie im Original anschauen und wer nicht so gut Englisch kann, schaltet einfach die Untertitel ein und ratzfatz lernt man nebenbei die Sprache auch noch. Filme und Serien im Original zu gucken ist wirklich eine gute Methode eine Sprache zu lernen oder am Ball zu bleiben.

Das liegt schon am Wort "Synchronisation". Natürlich wird versucht, so genau wie möglich zu Übersetzen, das geht aber nicht immer, weil wenn man wortwörtlich übersetzt, passen dann irgendwann die Lippenbewegungen nicht mit dem Text überein, das versucht man halt so weit wie möglich zu vermeiden, deshalb kommt es dann zu anderen Ergebnissen.
Ich habe durch Original mit Untertitel auch mehr Englisch gelernt als in der Schule, Monty Python´s Flying Circus sei dank...
In der Originalversion wird häufiger das F***- Wort benutzt, abe das brauch man ja auch nicht übersetzen

Huhu,

also ich hab mich dazu durchgerungen, die letzte Folge der dritten Staffel mal auf englisch zu schauen, ich muss zwecks meines Trips nach Spanien dieses Jahr eh noch an meinen kenntnissen feilen.

ich muss sagen, ich war positiv überrascht. Und mal wieder sieht man, wieviel Witz in der deutschen Fassung verloren geht. Als Sookie Talbots Suppe in den Ausguss kippt, schimpft Russel ja sogar auf deutsch, ich glaube er sagt: Kleine blöde Schlampe. Ein kleines Schmankerl war das .
ich persönlich finde die deutsche Synchro trotzallem echt gut, Sookie klingt sehr ähnlich, Pam auch und auch der Rest ist ganz gut gewählt. Einzig Taras Stimme stört mich etwas, die deutsche Stimme ist da sehr viel härter.

Eigentlich lässt sich der Südstaatenakzent auch ohne Probleme verstehen, nur Bellefleur versteh ich kaum. Das ist dieses typische Südstaatengenuschel.
Ich mag beides, bin die Deutsche Synchro aber natürlich zu stark gewöhnt.

Also ich habe alle 3 Staffel auf deutsch geschaut und bin eig. posetiv überzeug worden die synchronisation ist echt gut gelungen bei TB wen mann b.z Vampire diaries auf deusch ansieht das hält mann ja nicht aus da ist die englische wessentlich besser !!

und ich habe mir natürlich die staffeln von TB auch nochmal auf Englisch geguckt aber komischerweiße gefällt mir die deutsche fassung besser !!

Eig. sind beide supi im englischen kommt die serie halt viel natürlicher rüber

da ich mit der deutschen fassung zuerst bekanntschaft gemacht habe, waren die stimmen für mich natürlich ok....aaaaaaaaaaber als ich das original zum ersten mal hörte war ich von der synchro eigentlich entzetzt!
abgesehen davon, dass viel wortwitz verloren gegangen ist und zum teil aus dem zusammenhang gerissen, übersetzt wurde, fand ich zb lafyette´s und eric´s synchrostimmen nicht wirklich gelungen. auch tara´s und sookie´s stimmen find ich nicht sehr gut gewählt aber das original ist eingentlich immer besser.
die emotionen kommen, meiner meinung nach, auch im original viel besser zur geltung.

da mein englisch nicht als perfekt zu bezeichnen ist, war ich natürlich froh TB zuerst in deutsch gesehen zu haben da einige charas so einen schlimmen slang haben, dass sie für mich auch kaum zu verstehen sind. tara und andy sind z.b. solche charas die ganz schlimm sind.

Hi,
ich finde das Original viel besser, schon allein wegen des Südstaaten Slangs (obwohl er teilweise sehr schwer zu verstehen ist, ich sag nur Andy Bellefleur).
Das Eric am Satzende so oft die Stimme nach oben zieht, treibt mir Schauer über den Rücken!
Und das "Sookeeh" von "Beehl "ist doch auch nicht schlecht!
Allerdings muss ich zugeben, dass ich schon schlechtere Synchros gehört habe, da war jemand mit Händchen am Werk.

Ja, das stimmt allerdings, wobei ich schon schwer unter dem Übersetzungsfehler (Elfe statt Fee) leide.
Meine Englischkenntnisse sind zwar sehr gut, aber ich habe das ein oder andere Mal beim Original schon Schwierigkeiten mit dem Verständnis gehabt, so dass ich mich letztlich dazu entschlossen habe, es auf Deutsch anzusehen.
Hinzu kommt ja bei mir, dass ich den amerikanischen Slang an sich nicht so sonderlich mag. Britisches Englisch ist mir da wirklich lieber.

Was mir wirklich missfallen hat, war (wie schon in meiner Vorstellung erwähnt) das viel zitierte "tea cup human" und "bezirzen" konnte ich schon nach der dritte Folge nicht mehr hören.
Ich denke auch, dass sich manche Wortspiele einfach nicht übersetzten lassen, das ist im Deutschen ja auch nicht anders.
Deswegen habe ich auch aufgegeben amerikanische Bücher (z.B. BDB, wo viel Slang gesprochen wird) in deutsch zu lesen.
Aber trotzallem ist die Synchro recht gelungen.

Ich schaue eigentlich immer lieber das Original. Ich habe schon bei anderen Serien vor Jahren damit angefangen - und ich kann nur sagen: das trainiert das Englisch enorm... und man hört sich gut rein.

Stimme und Sprache sind für mich so elementare Bestandteile der Schauspielerei, dass ich Synchronisation immer verfälschend finde.

Bei True Blood finde ich die Synchronstimmen nicht mal so sehr das Problem. Aber was finde ich ein bißchen verloren geht, ist der "southern" Flair. Ich liebe dieses Südstaaten-Amerikanisch, was man bei True Blood raushört. Und ich finde die schauspielerische Leistung diesen Akzent so zu beherrschen, wo die meisten ja nicht mal Amerikaner sind wirklich absolut beachtlich...

Und es geht auch viel Humor verloren... vor allem Pam finde ich, hat im Original ein bißchen mehr Pepp.

Stimmt, dieser Flair ist in der deutschen Fassung gar nicht enthalten - eben nur beim Intro.
Ich liebe auch diesen besonderen Akzent, er macht auch einen Teil der Serie aus. Leider fehlt das in der deutschen Fassung auch. Man muss aber sagen, dass man nicht alles orginallgetreu übersetzen kann. Wie viele schon sagten, man muss eben auch sehr auf die Lippensyncro achten. Außerdem finden sich viele andere Wörter einer anderen Sprache besser in einer bestimmten Szene wieder wie perfekt übersetzte Wörter. Die amerikanische Fassung ist natürlich besser, dass ist ja im Grunde immer so, dass die orginalle Fassung besser ankommt & man eher ein Problem mit den deutschen Stimmen & der Übersetzung hat. Manchmal stört mich die Syncro von Eric ein bisschen. Alexanders Stimme ist schon sehr zum dahinschmelzen, ab & zu auch verrucht & allgemein betrachtet kommen die Gefühle & der Humor auch viel besser zum Ausdruck. Andererseits finde ich Lafayetts deutsche Stimme viel besser - die passt besser zu ihm.

Ergo: Ich mag beide Fassungen. Ich guck mir gerne einige Episoden auf englisch an - auch um mein englisch aufzubessern. Dennoch will ich auf die deutsche Fassung nicht verzichten - vllt auch, weil ich Anna Paquins Orginalstimme nicht so gern mag & sie auf Dauer schon sehr nervig finde.

Also... ich muss jetzt auch mal was sagen... ICH LIEBE DIE DEUTSCHE SYNCHRO-STIMME VON BILL. Tausend mal besser als im Original...

Schaue aber auch, wie viele von Euch, gerne mal ne englische Folge.

Wenn man sich mal an die Originalstimmen der Schauspieler gewöhnt hat, ist es total schwierig, sich noch Serien oder Filme in der deutschen Synchronisation anzusehen. Man ist dann nur am Vergleichen und kann nichts Gutes mehr an der Synchro finden.
Kennt man aber nur die deutschen Fassungen, finde ich es gar nicht so schlimm.

Mir gehts aber v.a. bei The Vampire Diaries so. Elena und Damon gehen in der deutschen Fassung so gar nicht. Elena hat im Original so eine tiefe und rauchige Stimme. Damons Originalstimme ist auch sehr facettenreich. In der Synchro geht da viel vom Charakter verloren.

Andererseits finde ich Jason Stackhouses deutsche Stimme nahezu perfekt.
Ich finde, die passt wirklich sehr gut und ich merke keinen Unterschied in der Schauspielleistung zwischen Original und Synchro.

Und was die verschiedenen Akzente oder Dialekte in englischen oder amerikanischen Serien oder Filmen angeht, fänd ich es nahezu lächerlich, sie in deutsche Dialekte zu übertragen:
Ein hessisch babbelnder Andy, ein schwäbisch schwätzender Eric und eine sächsisch sprechende Sookie- nääääääääääääääääää!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ich hab mal nen Roman gelesen, da haben die Bediensteten in der deutschen Übersetzung kein Hochdeutsch geredet, sondern man hat ihnen einen deutschen Dialekt in den Mund gelegt. Meine Güte, war das schwierig zu lesen und v.a. total unpassend.

Und was die 1:1 Übersetzung angeht:
Gut, geht erstens nicht, weil sich die Lippen ungefähr synchron zum Gesprochenen bewegen sollten.

Zweitens weil es zb viele Redewendungen gar nicht in allen Kulturen gibt oder heißt es im Englischen oder Amerikanischen gar "This is not the yellow from the egg" etc. ?.
Sonst hätten wir Serien oder Filme, wo es unfreiwillig komisch oder auch unverständlich wird.

Und drittens find ich es auch oft schwierig, einen Witz oder einen Spruch 1:1 zu übersetzen, wenn manche Personen, die darin vorkommen, gar nicht in Deutschland bekannt sind. Da frag ich mich dann auch, was das jetzt war. Da find ich es dann fast besser, man verändert gleich den ganzen Wortlaut und Sinn eines Satzes, wenn er ansonsten dem deutschen Publikum eh ohne Erklärungen nicht zugänglich gemacht werden kann.

Ich bin was das angeht zwei geteilt... Einige Stimmen finde ich recht gut umgesetzt. Allerdings die Stimme von Talbot war bislang die am schlimmsten versaubeutelte, ich meine im Orginal hat er eine recht angenehme und normale Stimme und in der Syncro haben sie ihn diese furchtbar affektierte Schwulen Stimme verpasst. (versteht mich nicht falsch ich habe absolut nichts gegen Schwule) Tara finde ich in Deutsch angenehmer weil sie mit ihrer Orginalstimme ganz furchtbar nuschelt Ich persönlich schaue mir TB im Orginal an und auch auf Deutsch und wenn es sich ergiebt mit deutschen untertitel, was mir persönlich noch am liebsten ist. So hat man die Orginalstimmern aber kann auch mal mitlesen wenn man etwas nicht versteht

Ich stimme euch zu - wenn man erst mal das Original kennt, stört einen die Synchro von vorne bis hinten. Als Eric-Fan stört mich natürlich seine Synchro am meisten. Alex Stimme ist einfach .. ich wisst schon .. und er kann sie sehr facettenreich einsetzen. Das liebe ich einfach! Vor allem liebe ich, dass er immer dann, wenn er mit Sookie spricht, so smoothy ist. In deutsch hat der Sprecher auch da gerne mal die ironische Art drauf und was die Emotionen betrifft.. na ja, eben nicht so dolle. Aber gut, die sitzen an ihrem Tisch und dem Mikro, mit dem Text, kennen vielleicht die genauen Zusammenhänge gar nicht. Und das ist sicher was anderes, als wenn man es eben wirklich spielen muss. Und das Gute an den englischen Versionen ist wirklich: Seitdem haben sich meine Sprachkenntnisse um 500% verbessert. Das, was Schule nie geschafft hat..

Das ist wirklich wahrscheinlich das Problem bei den Syncro Sprechern, das sich da die wenigsten in ihren Charakter einfühlen können. Während ein Schauspieler (zumindestens ein guter) ja beim Dreh förmlich seinen Charakter lebt.

Also da ich totale Probleme habe mit dem englischen, war ich immer für Synchro. Da ich mir aber im Moment die vierte Staffel anschaue mit deutschen Untertitel, bin ich doch jetzt dazu übergegangen lieber das Original anzusehen. Und so habe ich schon festgestellt das es meinem Sprachwissen enorm hilf und wie auch schon geschrieben worden ist, besser als in der Schule.
Also ich schau mir wenn es geht lieber Original an, weil auch die echten Stimmen sich viel besser anhören als die Synchro-Stimmen.

Also ich finde die Originalfassung sowie die Synchro super und schaue zur Zeit auch die vierte Staffel in englisch mit dt. Untertiteln. Wäre jedoch schon eine deutsche Synchro vorhanden würde ich diese vorziehen, weil wieso soll ich absichtlich auf meine Landessprache verzichten, wenn es gar nicht nötig ist?

Meiner Meinung nach ist die dt. Synchro mehr als gelungen - sowie es sich eigentlich auch gehört - was man allerdings nicht von allen Serien behaupten kann.

Ich sehe mir normalerweise alles im Fernsehen in Deutsch an. True Blood hab ich mir aber auf DVD gekauft und nun bin ich ganz begeistert von den Originalstimmen.